Ну я перевела-таки эту пестню! Сразу говорю, рифма не везде получилась, а первый куплет вообще в такт не попадает. Но общий смысл следующий:



Научись улыбаться

Идущей мимо незнакомке

И только этому радоваться,

Не ожидая, что она обернется.

Научись любить

И не ждать любви в ответ.

Просто сердце подари

И не жди, что это оценят.



Припев:

Научись дарить,

Дарить навсегда,

А для этого

Научись любить.

Полюби всем сердцем,

Любовью безответной.

Научись делиться

Радостью своей,

Не жди в ответ ничьей.

Научись, как жить

И уходить. ( в смысле "и тогда можешь умирать")



Научись ждать,

Чтобы счастье всё познать,

Что не в силах описать,

Потому что не верил, что это возможно.

И поверь, что счастлив,

Чтоб обмануть страх одиночества Тут мое переводческое мастерство

Прчно въевшийся в твою душу, отступает перед ветиеватостью

Как темные пятна и трещины в старые зеркала. авторской задумки.



Припев



Научись страдать,

В одиночестве молчать,

Ощущать незащищенность, уязвимость,

Молить о смерти долгожданной.

И снова возродись,

Подобно Фениксу из пепла,

Излучая любовь

Так ярко, что не видно прежней. (любви)



Припев:

Научись мечтать,

Мечтать за двоих,

Лишь глаза закрыв.

Научись дарить,

Угадывая мысли,

Позабыв о корысти.

Научиться ждать,

До конца стоять,

Всем вопреки желать.

Научись любить..

И уходить..

И уходить.



Проигрыш:

Тра ля ля

Тра ля ля

Тра ля-ля-ля-ля

Ля-ля-ля-ля

Ля ля ля ля

ля-ля..











А вот сама пестня:PAGNY FLORENT - Savoir aimerPAGNY FLORENT - Savoir aimer



Savoir sourire,

à une inconnue qui passe,

N'en garder aucune trace,

Sinon celle du plaisir

Savoir aimer

Sans rien attendre en retour,

Ni égard, ni grand amour,

Pas même l'espoir d'être aimé



{Refrain:

Mais savoir donner,

Donner sans reprendre,

Ne rien faire qu'apprendre

Apprendre à aimer,

Aimer sans attendre,

Aimer à tout prendre,

Apprendre à sourire,

Rien que pour le geste,

Sans vouloir le reste

Et apprendre à Vivre

Et s'en aller.



Savoir attendre,

Goûter à ce plein bonheur

Qu'on vous donne comme par erreur,

Tant on ne l'attendait plus.

Se voir y croire

pour tromper la peur du vide

Ancrée comme autant de rides

Qui ternissent les miroirs



{Refrain



Savoir souffrir

En silence, sans murmure,

Ni défense ni armure

Souffrir Г vouloir mourir

Et se relever

Comme on renaît de ses cendres,

Avec tant d'amour Г revendre

Qu'on tire un trait sur le passé.



{Refrain



Apprendre à rêver

à rêver pour deux,

Rien qu'en fermant les yeux,

Et savoir donner

Donner sans rature

Ni demi-mesure

Apprendre à rester.

Vouloir jusqu'au bout

Rester malgré tout,

Apprendre à aimer,

Et s'en aller,

Et s'en aller...

запись создана: 07.03.2006 в 16:33